An excellent musician with a strong professional background approached one of the ISP labs to record some tracks and seek advice about software to install. Upon seeing the studio and the simplicity with which the computer operated, he uttered a phrase that particularly caught my attention: "Man, I'm stuck in prehistory; I'm 10 years behind in terms of technology." I remember that on other occasions he had explained to me the reluctance he felt towards the idea of setting up his small computer-based recording studio. On this day, I discovered his reasons. I decided to propose this article to the magazine. I believe it could be useful for those of you who feel more comfortable with a pencil than with a computer but want to catch up.

Un excelente músico de gran formación profesional se acercó a uno de los laboratorios ISP para grabar unas pistas y pedir consejo sobre un software para instalar. Al ver el estudio y la sencillez con la que se operaba en el ordenador, disparó una frase que llamó particularmente mi atención: “Macho, me he quedado en la prehistoria; estoy a 10 años en lo referente a tecnología”. Recuerdo que en otras ocasiones me había explicado la pereza que le daba enfrentarse a la idea de montar su pequeño estudio de grabación basado en ordenador. Este día, descubrí sus razones. Decidí proponer este artículo a la revista. Creo que puede ser útil para quienes sentís más empatía con un lápiz que con un ordenador, pero queréis actualizaros.